Yeah. Yeah. → 係呀。係呀。
I'm about to catch you. You can't catch me. → 我就嚟捉到你啦。 你捉我唔到㗎。
Oh, no, you're blitzing. → 哎呀，你衝咁快嘅。
No way. → 冇可能。
Emmett Grant at the 20, 15, 10... → 埃米特·格蘭喺20碼、15碼、10碼...
But the big man's on his tail. → 但係大隻佬追緊佢尾。
It's like he's gone. → 佢好似消失咗咁。
Yeah, yeah, yeah! → 好嘢！好嘢！
Oh, hey, Ginny. → 哦，嗨，珍妮。
Hey, Chris. → 嗨，基斯。
So you're babysitting? → 所以你喺度湊細路？
Just till my mom gets home. → 等我阿媽返嚟啫。
I'm not a baby. → 我唔係細路仔。
We're gonna eat meatball sandwiches and play Xbox. → 我哋會食肉丸三文治同打Xbox。
We are. → 係呀。
Look, you go get us set and I'll be up in a minute, → 你幫手搞掂個場，我轉頭就上嚟，
Okay, Em? → 好冇呀，阿阿？
It's not gonna be a minute. → 你所謂轉頭邊止一分鐘。
You always say a minute. → 你次次都話轉頭。
It's never a minute. → 從來都唔止一分鐘㗎。
So what are you doing? → 咁你準備去邊呀？
Going home to work on algebra, but I don't really get it. → 返屋企做代數，但我真係搞唔明。
Do you? → 你明咩？
Graphing equations, kind of. → 畫函數圖像嗰啲，少少啦。
Can you show me? → 可唔可以教我？
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
We were a few blocks away when we heard the call. → 我哋隔幾個街口就聽到個call。
What happened? → 發生咩事？
Single explosion, first floor, → 單一爆炸，地下嗰層，
right in the corner of the building. → 喺正棟樓個角落頭。
Nails, BBs, any kind of shrapnel? → 有冇鐵釘、BB彈嗰類碎片？
Not that we found. → 我哋就冇發現。
What time was the explosion exactly? → 個爆炸嘅準確時間係幾點？
Reports peg it at 4:03. → 報告話係四點零三分。
It's nine minutes ago. → 呢個係九分鐘前嘅事。
We need every emergency vehicle headed here → 所有緊急車輛嚟到呢度
stopped outside the perimeter. → 都要喺封鎖線外面停低。
Evacuate this building. → 疏散呢棟大樓。
I got half a dozen guys inside → 我入面有半打兄弟
checking structural damage, → 檢查緊結構損壞，
twice that many going door to door-- → 另外有多一倍人逐家逐戶拍門緊——
Then you have them → 咁你叫佢哋
grab anyone they can see and get out right now. → 見到咩人都捉住佢，即刻出返嚟。
Oh, my God, my kids are in there! → 噢，天呀，我啲仔女喺入面呀！
Ma'am, ma'am, you can't go in, ma'am. → 太太，太太，你唔可以入去㗎，太太。
Let me through! → 俾我過去！
My boys are in there! → 我啲仔喺入面呀！
We have the fire department → 我哋已經叫咗消防局
that's bringing everyone else that they can, okay? → 佢哋會帶晒所有救到嘅人出嚟，好冇？
But I don't see them. → 但我見唔到佢哋喎。
Mom, Mom, I'm over here! → 媽咪，媽咪，我喺呢度呀！
Are you okay? → 你有冇事呀？
Mom. Oh, my God. Thank God. → 媽咪。 噢，天呀。謝天謝地。
Where's Emmett, baby? → 艾密特喺邊呀，寶貝？
He--he went inside, Mom. → 佢——佢走咗入去呀，媽咪。
No, no, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。
He's right inside, he's only seven, → 佢就喺入面，佢得七歲咋，
and he knows not to open the door for anyone. → 佢知道唔可以俾任何人開門㗎。
Okay, okay, just stay with me for just a minute. → 好，好，你等我一陣，就一陣。
You don't understand. He's my baby. → 你唔明㗎。佢係我個心肝寶貝嚟㗎。
Listen, I know every instinct is telling you to go in there, → 聽我講，我知你所有直覺都叫緊你衝入去，
but you just need to-- → 但你只需要——
Oh, my leg! → 噢，我隻腳呀！
Wait, it's coming down! → 等陣，佢就快冧落嚟啦！
→ ♪ ♪
Go, go. → 快啲，快啲。
Can't hear. We don't know. → 听唔到。我哋唔知。
→ ♪ ♪
Freeze the 20 blocks around 142nd and Stivers. → 封鎖142街同斯泰弗斯交界周圍嗰廿個街區。
Shut down all subway lines into and out of the Bronx. → 關閉所有出入布朗克斯嘅地鐵線。
And give Port Authority the heads up that bridges, → 同埋通知港口管理局，橋樑、
tunnels, and train stations citywide are next. → 隧道同全市嘅火車站會係下一個封鎖目標。
How many didn't make it out? → 有幾多人冇走到出嚟？
NYPD's working on a tenant list. → 紐約警局整緊份住客名單。
Lot of people home. → 好多人喺屋企。
So who's making a statement with this → 咁邊個用呢單嘢嚟宣示立場
and why? → 同埋點解？
We were on the scene for 90 seconds before the second bang. → 我哋到咗現場90秒，第二下爆炸就爆咗。
We only had time to rush an evacuation. → 我哋只係夠時間緊急疏散。
I just shut down half the city → 我啱啱封鎖咗半個城市
and I can't open it up until we know it's safe. → 喺我哋確認安全之前，我唔會解封。
Who else is already here? → 仲有邊個已經到咗？
PD, FD, Emergency Management. → 警局、消防局、應急管理部門。
ATF and Homeland Security are on their way. → ATF同國土安全部嚟緊。
I'll deconflict, but FBI owns the risk for what happens next, → 我會處理協調衝突，但係之後發生咩事嘅風險由FBI負責，
so you two own this case. → 所以你兩個負責呢單案。
If you came over to apologize... → 如果你過嚟係想道歉嘅話...
I know there's no apology or explanation → 我知冇任何道歉或者解釋
changes what happened. - My baby died. → 可以改變已經發生嘅事。 - 我個BB死咗呀。
That's what happened. → 呢個就係發生咗嘅事。
I'm beyond sorry. → 我極度抱歉。
I can't begin to even understand → 我根本冇辦法開始明白
how you're feeling right now. → 你而家嘅感受。
You don't have kids, do you? → 你冇細路仔，係咪？
I don't have children, no. → 我冇小朋友，冇。
No, you can't understand. → 冇，你唔會明㗎。
You probably think that you did me a favor. → 你可能以為自己幫咗我。
Ma'am, what Agent Bell did-- → 女士，貝爾探員做嘅嘢——
Emmett was only seven. → 埃米特得七歲咋。
He was small for his age, but he was really smart. → 同齡嘅佢算細粒，但好叻仔。
You should have let me die in there. → 你應該由得我死喺入面啦。
Those blasts came from → 嗰啲爆炸聲嚟自
the first floor corner apartment, right? → 一樓角落頭嗰個單位，係咪？
Yeah, you know who lived there? → 係呀，你知唔知邊個住嗰度？
Felton Ames. → 費頓·艾姆斯。
This is the building's super. → 呢個係大廈嘅管理員。
Who's Felton Ames? → 費頓·艾姆斯係邊個？
A scumbag drug dealer. → 一個賤格毒販。
Been trying to get him out of the building for a year. → 成年都諗住趕佢走。
If he had some rank, he could have been a target. → 如果佢有啲地位，可能已經係目標。
Yeah, he was always parading around like some big deal: → 係呀，佢成日招搖過市扮晒大牌：
red silk suits, fools with guns taking him around. → 着紅色絲綢西裝，班攞槍嘅蠢材帶佢四圍去。
We'll check into him. → 我哋會查吓佢。
What do you have? → 你哋搵到啲咩？
A body in the apartment that took the brunt of this. → 間承受晒爆炸威力嘅單位入面有具屍體。
Peek under. → 掀開睇吓。
There's a foot and the bottom of some red suit pants. → 有隻腳同埋條紅色西裝褲嘅褲腳。
Sounds like it could be Felton Ames. → 聽落似係費頓·艾姆斯。
All right, let's get him out, see what we have. → 好，搬佢出嚟，睇吓點。
Ugh. → 嘩。
Is that a cell phone? Yeah, looks like it. → 嗰部係手機嚟㗎？ 係呀，似係。
It's melted to his leg. → 熔咗喺佢隻腳度。
Two bombs, and they both went boom, → 兩個炸彈都爆咗，
which means whoever we're looking for → 即係話我哋要搵嘅人
knows what they're doing. → 真係好熟手。
First lick of the ice cream cone → 雪糕筒嘅第一啖
always goes to National Security. → 永遠都係畀國家安全局食先。
NSA, CIA, Homeland Security, → 國安局、中情局、國土安全部，
nothing on the wires or in the chatrooms → 無論係監聽定聊天室
for the last 72 hours. → 過去七十二個鐘都冇動靜。
And no reaction since. → 之後亦都冇反應。
Well, if any terrorist group could claim it, they would → 咁啦，如果有恐怖組織可以認頭，佢哋實會咁做
and I like the story we're building in the field anyway: → 而且我幾鍾意我哋喺現場查緊嘅方向：
someone targeting a Mac Baller Blood named Felton Ames. → 有人專搞一個叫費頓·艾姆斯嘅麥巴勒血幫成員。
Tony, can NYPD fill them in? → 東尼，可唔可以叫紐約警察局同佢哋解釋吓？
Felton Arthur Ames, 33 years old, → 費頓·阿瑟·艾姆斯，三十三歲，
boatload of priors for possession and criminal sale. → 佢藏毒同販毒嘅案底多到一籮籮。
Moved up the Mac Ballers → 升咗上麥波幫嘅高層
when guys above him went to jail or the morgue. → 嗰陣佢上面啲人唔係坐監就係去咗殮房。
But undercovers say he had a rep for being sloppy. → 但臥底話佢出晒名做嘢馬虎。
Luckily, so are most gang members. → 好彩，大部分幫派成員都係咁。
A guard at Riker's found this kite in a Mac Baller's cell, → 賴克斯島監獄嘅獄警喺一個麥波幫成員嘅囚室搵到呢張紙條，
so we know Felton jumped the line, → 所以我哋知道費爾頓打咗尖，
got the big homie title anyway. → 點都攞到咗大佬個頭銜。
So let's get into him. → 咁我哋就𥄫實佢啦。
As usual, run everything through me. → 同平時一樣，所有嘢都要經我。
Point agents on the street are Bell and Zidan. → 街上嘅主力探員係貝爾同齊丹。
Let's go, people. → 行動啦，各位。
You guys all right? → 你哋冇事呀嘛？
We need a line cut to salvage a cell phone. → 我哋需要鎅條線嚟救返部手機。
I assume it's connected to Felton Ames? → 我諗同費爾頓·艾姆斯有關？
How much information can you pull out of that? → 你可以喺嗰度拎到幾多料？
If the core memory is in one piece, maybe everything. → 如果核心記憶體完好無缺，可能全部都得。
We have a process called chip off, 我哋有個叫 chip off 嘅程序，
but with evidence this damaged, → 但證據爛成咁，
Bureau likes the lab at Quantico to do it. → 局方鍾意畀匡提科嗰間實驗室做。
How good are you at chip off? 你 chip off 有幾掂？
I taught the guys at Quantico. → 我教過匡提科嗰班人。
Then go for it. → 咁就整啦。
What? If we unwind this before anything else explodes, → 咩話？如果我哋喺有其他嘢爆鑊之前拆掂呢單嘢，
who's gonna complain? → 邊個會出聲呀？
I will. → 我會。
If our best lead gets destroyed, → 如果我哋最好嘅線索畀人毀咗，
the attorney general is gonna point at the direct → 司法部長就會指住局長
and the direct is gonna point at me. → 而局長就會指住我。
I understand, → 我明，
but would you let me tell you why we should still do this? → 但可唔可以畀我話你聽點解我哋都應該咁做？
No, you're no longer undercover → 唔得，你已經唔係做緊臥底
tracking terrorists, making your own rules, OA. → 追踪恐怖份子，自己訂規矩啦，OA。
You're working for me, → 你而家幫我做嘢，
and what I want you to do → 我想你做嘅係
is understand how things work here. → 明白呢度嘅嘢係點運作。
If you have a problem, you shag your ass down the hall, → 如果你有問題，就同我死過去走廊盡頭，
you knock on the door, you tell me about it, → 敲門，同我講，
and then I'll fix it. → 然後我會搞掂佢。
Now do it. → 而家照做。
What do you think? → 你觉得点呀？
I can heal the sick, not raise the dead, → 我可以医病人，唔可以起死回生，
but let's give it a shot. → 不过即管试下啦。
How long you think this is going to take? → 你觉得要搞几耐？
If you knew how delicate this was, → 如果你知呢单嘢有几精细，
you'd be amazed at my speed. → 你就会惊我咁快手。
Um, I want to-- be right back. → 嗯，我想——好快返嚟。
The chip itself is intact, → 芯片本身冇事，
but both metallic connectors are damaged. → 但系两边嘅金属接头都烂咗。
So the DNA off the leg... Shh. → 咁条脚上面嘅DNA... 嘘。
Matches Felton Ames. → 同费尔顿·埃姆斯吻合。
Sorry, I figured even Ian would be done by now. → 唔好意思，我以为连伊恩都应该搞掂咗。
Just need to secure the ball grid array, → 只需要固定好球栅阵列，
and everything on that phone is right here, → 部电话入面所有嘢都喺晒度，
assuming we can still read it. → 假使我哋仲读到嘅话。
If you can turn this into something useful, → 如果你可以将呢样嘢变到有用，
I will buy you a steak dinner. → 我请你食牛扒大餐。
I'll take it. → 我接受。
Wayne Clinton's number two in the Mac Baller lineup. 韦恩·克林顿系Mac Baller嘅二把手。
Apparently Felton leapfrogged him to get to the top, → 睇嚟费尔顿骑住佢上头做大佬，
so we think that Wayne might have engineered this bombing → 所以我哋认为韦恩可能策划咗呢单爆炸案
in a move to take over. → 想藉机上马接手。
He sent a lot of angry texts to Felton. → 佢发咗好多嬲嬲嘅短讯俾费尔顿。
You know street gangs usually play with guns, not bombs. → 你知啦，街头帮派通常玩枪唔玩炸弹。
This would be a pretty serious escalation. → 咁样真系好大嘅升级。
We still have to put the pieces together, → 我哋仲要砌返啲线索，
but there's something here. - Yeah. → 但呢度有啲嘢。 － 系。
We already have a basic profile on Wayne. → 我哋已经有韦恩嘅基本资料。
Okay, well, let's start → 好，咁开始
thickening that up and crash those three known addresses. → 加多啲料，同踩上嗰三个已知地址。
Guys, check it out. → 各位，睇下。
We may have a suspect: Wayne Clinton. → 我哋可能有个嫌疑人：韦恩·克林顿。
You're not gonna take the FDR? → 你唔行FDR公路呀？
When we're in Indiana, you can navigate. → 喺印第安纳州嗰阵，就俾你指路。
I've lived here for three years. → 我住喺度三年喇。
Really? → 真系？
Look, just because you're from Manhattan-- → 睇住，唔好因为你系曼哈顿嚟——
I'm from Queens. Okay. → 我系皇后区㗎。 好啦。
Hey, Jubal, we're three minutes out. → 喂，朱寶，我哋仲有三分鐘就到。
Hey, NYPD hit Wayne's regular hangouts. → 喂，紐約差佬查過韋恩平時蒲開嗰啲地方。
They spotted him heading into a strip club → 佢哋𥄫到佢入咗間艷舞吧
called Maxie's on 138th Street. → 叫麥絲嘅，喺138街。
Did you hook him? → 拉咗佢未？
No, the place is packed. → 未，嗰度迫滿晒人。
He's armed. They're waiting on backup. → 佢有武器，佢哋等緊支援。
All right. → 好。
Change of plans. → 改計劃。
We've got eyes on the door. → 我哋睇實門口。
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
I'm not pushing, but do you want to talk about it? → 我唔係催你，但你想唔想傾下？
If there was something to say. → 如果有嘢要講嘅話。
A seven-year-old boy died today, → 一個七歲嘅男仔今日死咗，
and his mother blames me. → 佢阿媽怪我。
It just-- → 就咁...
Bell, looks like we might have our target. → 貝爾，睇嚟我哋可能搵到目標喎。
Positive ID? → 身份確認未？
No, not yet. → 未呀，仲未。
Need to see his face. Stand by. → 要睇佢個樣。等陣。
It looks like Wayne. That's definitely him. → 好似偉恩。 肯定係佢。
Go. → 去。
Last thing we need tonight is a car chase. → 今晚最唔想就係追車。
Two separate attacks, → 兩宗獨立襲擊，
27 confirmed casualties, → 27人確認傷亡，
and we have no reason to believe that this is over. → 我哋冇理由相信件事就咁完。
With Felton Ames and Wayne Clinton both hit, → 費頓艾姆斯同韋恩克林頓都俾人搞掂咗，
this is looking less like an inside move → 咁睇嚟越嚟越唔似係內鬼做嘅，
and more like an outside gang trying to take out Mac Ballers. → 反而似係外面啲幫派想搞冧我哋麥波鞋。
The question is, who's feeling strong? → 問題係，邊個咁夠膽？
Based on location and manpower, → 根據地盤同人手嚟睇，
we have to look at the other gangs working the South Bronx: → 我哋一定要查吓南布朗克斯其他幫派：
G Shine, Bloodhound Brims, and Sex Money Murder. → G閃、血獵犬邊同性錢謀殺。
Kristen, what does intel think? → 姬絲汀，情報組點睇？
All of them talk big games, → 佢哋全部都係得把口講到天花龍鳳，
but from an analyst perspective, → 但我直覺話我知，佢哋唔會夠膽搞紐約兇案組嘅頭號拆家。
when it comes to actually → 咁下一次葬禮係幾時？
taking over another set's business... → 費頓嗰個係兩日後。韋恩嗰個係再之後一日。
No one's organized enough. → 咁到時佢哋啲人開始聚集，我哋就知會發生咩事。
No one's well-capitalized enough. → 冇人夠晒資本。
You need a lot of money to get into the drug game. → 你要好多錢先入到毒品呢行。
Last year, Mac Ballers did $50 million in heroin alone. → 舊年，麥克波拉斯單係海洛英就做咗五千萬美金生意。
Even if they're stepping on every kilo hard, → 就算佢哋每公斤都撈得好犀利，
grinding them down, adding a pound of fentanyl, → 磨碎晒，落多磅芬太尼，
that's a million dollars a month in product costs, → 每個月嘅貨錢都要成一百萬美金，
which another set would have to be able to pay. → 另一幫人要有能力畀得起先得。
On top of whatever they're spending → 仲未計佢哋要使嚟
to keep their regular business going. → 維持本身檔生意嘅錢。
Unlikely any of the players in the Bronx can afford that. → 布朗克斯呢度班玩家好難負擔得起。
So who else is well-capitalized → 咁仲有邊個咁疊水
and interested in the South Bronx? → 又對南布朗克斯有興趣？
We just found another bomb. → 我哋又搵到個炸彈。
Guys were in early setting up for a basketball tournament. → 班友一早嚟準備籃球比賽。
They found it in a duffel bag under the bleachers. → 佢哋喺看台下面個行李袋度搵到。
Any idea who'd want to bomb a community rec center? → 知唔知邊個想炸社區康樂中心？
I've only been director here a few months. → 我嚟呢度做主任先幾個月咋。
I don't know. No freakin' clue. → 我唔知。完全冇頭緒。
I grew up down the street. → 我喺呢條街大㗎。
I was career Army. I just got back. → 我做職業軍人，啱啱先返嚟。
Miss the South Bronx? → 好掛住南布朗克斯？
I prefer Florida. → 我寧願去佛羅里達。
But my ma's had a diner here for 40 years. → 但我阿媽喺呢度開餐館四十年喇。
She won't leave. → 佢死都唔肯走。
She gets robbed all the time. → 佢成日俾人打劫。
I was there this morning, → 我今朝先喺嗰度，
and I go there in the mornings and after work, → 朝早同收工我都會過去，
try to keep an eye on her. → 盡量𥄫實佢。
You just broker gang truces on the side? → 你仲兼職做埋幫派和事老？
What? → 咩話？
MMG on his bicep is for Murda Moore Gangsters. → 佢手臂上面個MMG紋身，即係謀殺摩爾幫。
Dymes Are Us over here doesn't make it very hard. 呢度個 Dymes Are Us 紋身，露晒底啦。
You got guys from five different gangs around, Brick. → 你身邊有五個唔同幫派嘅人喎，布力。
So what's with the kumbaya spirit here anyway? → 咁呢度究竟搞咩一家親呀？
As long as I'm in charge, → 只要我仲係話事人，
I don't have time for their crap. → 我冇時間理佢哋啲廢話。
They can get along, or they can stay the hell out of the gym. → 佢哋可以和平共處，唔係就同我死出個體育館。
What's it look like? → 係點樣㗎？
Six grenades on a chain. → 一串六個手榴彈。
Cell phone trigger. → 手機引爆器。
Whoever did this knew what they were doing. → 做呢單嘢嘅人好熟手。
I haven't seen grenades like these since West Point. → 自從離開西點軍校之後，我未見過呢種手榴彈。
Those are U.S. Army? Used to be. → 嗰啲係美軍嘅？ 曾經係。
They got higher-tech gear now. → 佢哋而家有更高科技嘅裝備。
But they dumped most of these old explosives in El Salvador. → 但佢哋將大部分呢啲舊炸藥丟咗去薩爾瓦多。
I'll call you back, Ma. → 我會打返俾你，阿媽。
You got any MS-13 guys in your band of bangers? → 你班靚仔裡面有冇 MS-13 嘅人？
Are you kidding? → 講笑咩？
I got a hard enough time with the black gangs. → 我搞掂啲黑人幫派已經夠晒頭痕。
The closest thing I got is this Mexican kid. → 我最接近嗰個係呢個墨西哥𡃁仔。
He works as a handyman for me. → 佢幫我做雜工。
Gonna jump in on your chat with the Mexican handyman. → 我會加入你同墨西哥雜工嘅對話。
No problem, but he's not Mexican; he's Salvadoran. → 冇問題，不過佢唔係墨西哥人，係薩爾瓦多人。
I'm not MS-13. → 我唔係 MS-13。
Do I look like one of those guys with the face tattoos → 我似唔似嗰啲成面紋身嘅人？
and--and the crazy eyes? → 同埋對眼黐線嘅？
No, but then you boys → 唔似，但係你哋班友
were realizing it made our jobs too easy, → 發現咁樣令我哋做嘢太易，
so now they look like you, → 所以而家佢哋睇落似你，
dress like you, → 著衫似你，
but still go out and beat people to death for fun. → 但仍然會出去玩下就打死人。
All I do is work, every day. → 我每日淨係做嘢。
We know. → 我哋知。
And you're sending money back home to Metapán. → 你仲寄錢返去梅塔潘嘅鄉下。
Don't worry, we're not looking to deport you. → 放心，我哋唔係要遞解你出境。
We need your help figuring out how some explosives → 我哋需要你幫手搞清楚啲炸藥
got from El Salvador to New York → 點樣由薩爾瓦多運到紐約
into where you work. → 到你返工嗰度。
I'm sure it was MS. → 我肯定係 MS。
That's exactly why I stay away from those guys. → 呢個就係我避開嗰班人嘅原因。
I need to see you two for a minute. → 我要見你兩個一陣。
I didn't want to believe MS-13 had finally made their way → 我本來唔想信 MS-13 終於滲入咗
into New York City, but they're here. → 紐約市，但佢哋真係嚟咗。
This is security footage from the rec center. → 呢段係康樂中心嘅保安錄影片。
Can you zoom in? → 可唔可以放大啲？
You can just feel the crap coming off that kid. → 你完全感受到個𡃁仔散發出嚟嗰陣𡲢味。
He put a bomb in that gym, didn't flinch. → 佢放炸彈喺健身室，眼都唔眨一下。
I'll close this. → 等我閂咗佢。
Thanks, but he's young and he's scared. → 唔該，但佢仲後生，而且好驚。
I know how to handle him. → 我識點樣對付佢。
Okay. → 好。
Wilmer, at some point, you and I are going to sit down → 威爾默，遲啲我同你要坐低
and discuss exactly how you got involved with MS-13: → 傾清楚你係點同 MS-13 扯上關係：
who jumped you in, what choices you had, everything. → 邊個踢你入會，你有咩選擇，所有嘢。
But not right now. - I told you that-- → 但唔係而家。 - 我話咗畀你聽--
Stop. → 停。
We have you on camera. → 我哋有錄到你。
So take a deep breath → 所以，深呼吸
and let go of any hope you have of talking your way out of this → 同埋放低所有靠把口甩身嘅希望
and tell me who gave you that bomb. → 然後話我知，邊個畀個炸彈你。
I--what the hell are you drawing? → 我--你到底喺度畫緊乜？
I'm almost done. → 我就快畫完。
If you don't ID the man who gave you the bomb right now, → 如果你而家唔認出畀炸彈你嗰個人，
I'm gonna walk out of this room → 我會行出呢間房
and I'm gonna call the FBI office in El Salvador → 然後我會打去 FBI 喺薩爾瓦多嘅辦公室
and I'm going to get them to find your brother in Metapán. → 我會叫佢哋喺梅塔潘搵到你細佬。
I'll claw back every single penny you sent him. → 我會追返你寄畀佢嘅每一分錢。
Then I'm gonna take his house away. → 然後我會收咗佢間屋。
I won't stop until he and your little sisters → 我唔會停手，直到佢同你啲細妹
have nothing left. → 乜都冇晒為止。
And then after I'm done with your family, → 跟住我搞掂你屋企人之後，
I'm gonna come down as hard as I can → 我會用盡一切辦法，狠狠地
on everyone else in your world → 對付你世界入面嘅每一個人
until you tell me what I want to know. → 直到你講出我想知嘅嘢為止。
Name, now. → 個名，即刻講。
Bernardo Funes! → 伯納多·富內斯！
Go, go, go, go. → 行，行，行，行。
This is the FBI! 呢度係 FBI！
Left door, clear! → 左邊房，冇人！
Left room, clear! → 左邊房，冇人！
Main room, clear! → 大廳，冇人！
All clear! → 全部冇人！
In here, back room. → 入面，後面間房。
Ma'am, ma'am, wake up. → 女士，女士，醒吓啦。
What do you want? → 你想要咩？
Where's Bernardo? → 伯納多喺邊？
He said he's gonna pay me when he gets back. → 佢話返嚟就會畀錢我。
Ugh, he said they don't like the light. → 唉，佢話佢哋唔鍾意光。
Mm. → 嗯。
A phone seared into human flesh doesn't bother you, → 電話黐喺人肉度都嚇你唔到，
but you're afraid of-- - Shut up. → 但你竟然驚—— 收聲。
Fresh air doing you some good? → 新鮮空氣係咪令你好啲？
Think Wilmer held out on us? → 你覺得威爾默有冇收埋嘢？
I think he told us what he knew about Bernardo Funes. → 我覺得佢知道嘅伯納多·富內斯嘅嘢都講晒喇。
Now he's gonna tell us what he knows about the rest of MS-13, → 而家佢會講埋佢知嘅MS-13其他嘢，
and we'll go from there. → 然後我哋再跟進。
You gonna threaten his family again? → 你又諗住嚇佢屋企人？
You gonna threaten to stab him in the throat again? → 你又諗住威脅話捅佢喉嚨？
That drawing was really good, by the way. → 話時話，幅畫真係好掂。
Really sold it. → 真係呃到人。
I wasn't selling anything. → 我邊有呃人。
I only showed Wilmer because he asked. → 我畀威爾默睇，係因為佢問到。
Look, if we'd have known he was in MS-13, → 喂，如果我哋一早知佢係MS-13嘅人，
we would have put him in special housing. → 我哋一定會將佢放入特別倉。
Don't you check gang affiliation → 你哋唔係會查咗個犯係咩幫派先㗎咩，
before tossing someone into gen pop? → 就咁就掉佢入普通倉？
Always, but the kid denied it. → 一定會查，但係個𡃁仔唔認喎。
I can't believe they got to him this quick. → 我真係唔信佢哋咁快就搞掂咗佢。
→ ♪ ♪
And we still haven't found the kid's heart. → 而且我哋仲未搵到個𡃁仔個心臟。
There's nothing the FBI does better than a manhunt, → 聯邦調查局最叻就係捉人㗎啦，
which is good because Bell and Zidan's lead is dead → 咁就啱喇，因為貝爾同齊丹條線索斷咗，
and the MS-13 members we're bringing in → 而我哋拉返嚟嘅MS-13成員
swear they're not moving on the black drug gangs → 發晒誓話佢哋冇搞啲黑人販毒幫派，
and Bernardo Funes is still a ghost. → 伯納多·富內斯依然係個鬼影。
Fortunately, 200 of New York's finest and our tech gurus → 好彩，二百個紐約精英同我哋嘅科技高手
got together to give us a hand, so here we go. → 一齊出手幫拖，所以我哋開始啦。
Bernardo gives Wilmer the bag, → 伯納多將個袋交畀威爾默，
moves north from the rec center. → 由康樂中心向北行。
He's walking, so he's probably not going very far. → 佢行路，所以應該唔會去好遠。
He's moving like he's got somewhere to be, → 佢行到好似趕住去某個地方咁，
fast, no stops, → 快啲，唔好停，
until we lose our visual on 145th Street. → 直到我哋睇唔到145街為止。
145th's not far from where Bernardo lives. → 145街離伯納多住嗰度唔遠。
But once he realized his bomb was found, → 但係佢一知道佢嘅炸彈俾人發現咗，
did he go to ground in his own neighborhood → 佢會唔會匿喺自己嗰區
or get the hell out of the city? → 定係死出呢個城市？
While you're keeping public transit shut down, → 喺你哋封鎖公共交通嘅時候，
we'll at least have slowed him getting out. → 我哋至少會拖慢佢逃走。
Tell the mayor. → 同市長講。
He keeps calling every hour to see when it'll open back up. → 佢每個鐘都不停打電話嚟問幾時開返。
We can call some counterterror guys in → 我哋可以叫啲反恐隊嘅人嚟
for extra help if you think you can spare them. → 幫手，如果你覺得可以借人俾我哋。
Or we go nuclear. → 或者我哋玩大佢。
Put out his name, photo, get the public involved. → 公開佢個名、相，叫市民幫手。
He starts feeling like everyone he sees is a threat, → 佢開始覺得見到嘅人都係威脅，
that's when bad things happen. → 就係衰嘢發生嘅時候。
I know. → 我知。
It's a risk. → 有風險㗎。
We have his info queued up. → 我哋已經準備好佢嘅資料。
The networks are all waiting. → 所有電視台都喺度等緊。
Make this prick famous. → 令呢個衰人出名。
All right, you have whatever resource you need. → 好啦，你要乜資源都得。
Do not let Bernardo slip. → 唔好畀伯納多走甩。
→ ♪ ♪
All right, here we go. → 好啦，嚟啦。
Tips are coming in. → 線索陸續有嚟。
Green's likely sightings. → 可能見到格林嘅蹤影。
Looks like he's still in the Bronx. → 睇嚟佢仲喺布朗克斯。
Close to home if it's him. → 如果係佢，就喺屋企附近。
He didn't have time to get out. → 佢冇時間逃走。
This is unit four heading north on 140th. → 呢度係第四小隊，沿140街向北行。
I never saw Emmett Grant, → 我從來未見過埃米特·格蘭特，
but I can't get him out of my head. → 但我個腦停唔到諗起佢。
Lot of people made it out of that building because of you. → 好多人因為你先走得甩嗰棟樓。
That matters. → 呢樣好重要。
OA, that kid is dressed like Wilmer. → OA，嗰個細路著到成個韋爾默咁。
MS stamps these kids out of a mold. → MS 呢班𡃁仔都係啤出嚟嘅。
Echo three, stay with the bike for a minute. → 迴音三號，留喺電單車度一陣。
Copy. → 收到。
He's got to be going to see Bernardo. → 佢一定係去見伯納多。
There's an abandoned building on the corner. → 轉角有棟丟空咗嘅樓。
That's got to be it. → 一定係嗰度。
Crap, the kid bailed. → 頂，個𡃁仔走甩咗。
Wait. → 等陣。
OA. → 奧亞。
Hey, you think that kid felt our surveillance? → 喂，你覺得個𡃁仔發現我哋跟住佢？
Yep. → 係。
Think he's headed for Bernardo in here? → 你覺得佢去搵伯納多喺呢度入面？
Yep. → 係。
You realize if we go through this door and Bernardo's → 你明唔明如果我哋推門入去，
not in there, we're gonna be explaining ourselves → 伯納多唔喺入面嘅話，
to every lawyer in the justice department? → 我哋就要同司法部所有律師解釋？
Yep. → 係。
Try not to kill anyone. → 盡量唔好殺人。
Stop, now! → 停，即刻！
Drop what you're holding, get on your knees. → 放低你揸住嘅嘢，跪低。
We need him alive. → 我哋要佢生勾勾。
That's his choice. → 睇佢點揀。
Bernardo, you mess that up, → 伯納多，你搞禍咗，
you're never gonna walk or talk again. → 以後唔使旨意行得郁或者講到嘢。
Is that what you really want? → 你真係想咁？
I guarantee, you take one step forward → 我保證，你行前一步，
and I'll put you down-- → 我就會扑低你——
Good God. → 天啊。
I shot him in the vest. → 我射中咗佢件避彈衣。
He's still alive. → 佢仲未死。
Looks like we got the two-for-one over here, → 睇嚟我哋呢度買一送一，
the bad guy and the bomb lab. → 壞人同炸彈工場。
We found traces of blood → 我哋喺炸彈工場嘅剪線鉗度
on the wire clippers in the bomb lab. → 搵到血跡。
Turns out the blood isn't yours. → 原來啲血唔係你嘅。
So just like Wilmer was working for you, → 所以就好似威爾默幫你咁，
you're working with someone else, → 你同另一個人合作，
and that's your lifeline. → 呢個就係你嘅救命稻草。
Who made those bombs, Bernardo? → 邊個整嗰啲炸彈㗎，伯納多？
We're gonna have a hard time convincing our U.S. attorney → 我哋好難說服我哋嘅聯邦檢察官
to show you any consideration the longer you drag this out. → 你拖得越耐，佢就越唔會對你網開一面。
You can't help me. → 你幫唔到我㗎。
There's no prison, no special unit they won't get to me. → 冇監獄、冇特別部門可以阻止佢哋搵到我。
I'm gonna die in prison no matter what. → 我點都會死喺監獄。
I tell you anything, → 就算我同你講咩都好，
I'm dead the day I arrive, like Wilmer. → 我到埗嗰日就會死，同威爾瑪一樣。
I don't talk, you put me away. → 我唔出聲，你就會關起我。
I could live inside another 40 years. → 我仲可以喺入面活多四十年。
That's still better than where I came from. → 點都好過我嚟嗰度。
Yeah, so now we're left with the blood from the bomb lab. → 係呀，所以我哋而家剩低嘅就係炸彈實驗室嘅血。
And we ran it. → 我哋化驗咗。
Didn't match any DNA that we have on file. → 同我哋檔案入面嘅DNA都唔吻合。
So best evidence we got and we can't use it? → 咁我哋有最好嘅證據都用唔到？
No, I didn't say that. → 唔係，我冇咁講。
You ever heard of genomic phenotyping? → 你有冇聽過基因組表型分析？
The Bureau's doing amazing work on it. → 局方做緊好犀利嘅研究。
It's bioinformatic software that pulls genetic information → 係生物資訊軟件，可以提取基因資料
from blood samples to generate a physical profile. → 由血液樣本生成身體特徵檔案。
And gives us what, a description of someone? → 咁畀到我哋咩，某人嘅描述？
If you're lucky, you get a sketch. → 好彩嘅話，你會得到一幅素描。
I just got the report back from the explosives lab. → 我啱啱收到爆炸品實驗室份報告。
The phone our bomb-maker used as a trigger → 嗰個炸彈製造者用嚟做引爆器嘅電話
was a Handsma 2600, 係 Handsma 2600，
the same kind of phones you guys found → 同你哋喺伯納多藏身處搵到嘅電話
in Bernardo's hideout. → 係同一款。
It's old, cheap technology → 係又舊又平嘅技術
sold mostly in Asia 10 to 15 years ago. → 主要係十至十五年前喺亞洲賣嘅。
Why would the bomb-maker want to use that? → 個炸彈製造者點解要用呢啲？
Because batteries back then → 因為嗰陣時嘅電池
didn't have good temperature sensors or fail-safes, → 冇咁好嘅溫度感應器或者安全裝置，
so they ignited more easily. → 所以更加容易點著。
You got deep on this. By the time I'm done, → 你研究得好深入喎。 到我搞掂嗰陣，
I'll be able to build one of these things, → 我應該識得自己整呢啲嘢，
which I knew we'd seen once before. → 我知我哋以前見過一次。
You remember that bombing attempt → 你記唔記得舊年河岸區猶太會堂
at the synagogue in Riverdale last year? → 嗰次炸彈襲擊企圖？
Yeah, the device didn't go off because the TATP was bad. → 係呀，個裝置冇爆炸，因為TATP唔掂。
Different explosives, same detonator. → 唔同嘅炸藥，一樣嘅引爆器。
Before you guys started here, → 喺你哋開始喺呢度做嘢之前，
we got close to tying that attack to Robert Lawrence. → 我哋差啲就查到嗰次襲擊同羅拔·勞倫斯有關。
Robert Lawrence, why does that name sound familiar? → 羅拔·勞倫斯，點解個名咁熟口面嘅？
Because you've seen him on TV. → 因為你喺電視見過佢。
He's the guy they always put on → 佢就係嗰個成日俾人擺出嚟，
when they want the alt-right to seem legit. → 想令另類右翼睇落似正經人嗰陣就會搵佢。
Yeah, but if you listen closely to his dog whistles, → 係呀，但只要你留心聽佢嗰啲暗語，
the guy's a Nazi. → 條友根本就係納粹。
Are you familiar with Godwin's law? → 你知唔知咩係高德溫定律？
It's the idea that the end point → 即係話，任何理性討論
of any intellectual debate → 去到盡頭嘅結果，
is one party calling the other a Nazi. → 就係有一方會鬧另一方係納粹。
I'm not a Nazi. → 我唔係納粹。
You prefer white nationalist? → 咁你鍾意叫白人民族主義者？
I prefer Americanist. → 我寧願叫美國主義者。
Except in your America, → 之不過喺你個美國度，
it's okay to blow up Jews, African Americans? → 炸猶太人、非裔美國人都冇問題？
I don't believe in violence as a means to any social end. → 我唔認為暴力係達到任何社會目的嘅手段。
Please. → 唔該。
So what do you believe in, Mr. Lawrence? → 咁你信啲咩，勞倫斯先生？
The Fund for National Greatness → 國家偉大基金嘅成立，
was founded to examine public policy → 係為咗用單一客觀標準
under a single objective lens: → 去審視公共政策：
is it good for our country? → 就係對我哋國家好唔好？
So you protested the opening of a synagogue, → 所以你抗議猶太教堂開幕，
then tried to bomb it, because it was bad for America? → 然之後想炸咗佢，因為對美國唔好？
I told your colleagues last year, → 我舊年同你啲同事講過，
I don't know about the bomb. → 我唔知炸彈嘅事。
I do know New York has more synagogues → 我淨係知紐約嘅猶太教堂
than any city outside of Israel. → 多過以色列以外任何城市。
And that's a problem for you? → 咁對你嚟講係問題？
They pushed out a hospice, → 佢哋趕走咗間善終中心，
and we don't have enough of those. → 而我哋呢類設施根本唔夠。
Oh, so what you're really passionate → 哦，所以你真正好熱心嘅
about is health care? → 係醫療保健？
We spend billions of dollars → 我哋呢班人喺生命最後一年
on these people in the last year of their life. → 使咗幾十億美元。
75% of that is in the final few months. → 其中七成五都係使喺最後幾個月。
I mean, don't you see the absurdity in that? → 我意思係，你唔覺得好荒謬咩？
You must be the most boring speaker at these hate rallies. → 你喺呢啲仇恨集會度肯定係最悶嗰個講者。
It's not a joke. → 呢個唔係講笑。
We should put these people in hospices, → 我哋應該將呢啲人送入善終醫院，
let them die the way God intended, → 俾佢哋按照上帝嘅旨意去死，
and then spend that money-- → 然後將啲錢用嚟——
Let's go back to talking about bombings → 不如講返炸彈襲擊嘅事
on synagogues and minority communities. → 針對猶太教堂同少數族裔社區嘅。
Is our conversation → 我哋嘅對話
too difficult for you to follow, Agent Zidan? → 係咪太難跟到，齊丹探員？
You must be terribly conflicted. → 你一定好矛盾啦。
We're not here to discuss politics. → 我哋唔係嚟呢度討論政治。
Or maybe you and your partner → 或者可能你同你嘅拍檔
can't handle uncomfortable truths. → 頂唔順令人唔舒服嘅真相。
Don't you have anything to say? → 你冇嘢想講咩？
Not to you. → 冇嘢同你講。
You know, Robert Lawrence partnering with MS-13 here, → 你知啦，羅拔·羅倫斯同MS-13合作，
it makes sense. → 呢個合情合理嘅。
I mean, MS started to protect Salvadoran refugees → 我意思係，MS原本係保護薩爾瓦多難民
from black street gangs, → 免受黑人社團欺負，
so he taps into that hate. → 所以佢利用嗰種仇恨。
Right, bombings appeal to their taste for hyper violence, → 冇錯，炸彈襲擊啱晒佢哋鍾意極度暴力嘅口味，
makes a way bigger statement → 比起開槍殺人，
than gunning down people ever could. → 更加可以引起大轟動。
MS runs a low-dollar extortion racket. → MS搞啲低額勒索勾當。
That brings them into the drug game. → 令到佢哋涉足毒品生意。
They start making real money. → 佢哋開始賺到真銀。
But what's driving Lawrence here? → 之但係羅倫斯嘅動機係咩呢？
Two things. → 兩樣嘢。
First, he needs cash. → 首先，佢需要現金。
That think tank Lawrence runs? → 羅倫斯搞嗰個智庫？
The Fund for National Greatness. → 國家偉大基金。
It's underwater. What? → 佢資不抵債。 咩話？
Isn't that place the crème de la crème → 嗰度唔係白人至上主義運動
of the white supremacist movement? → 嘅精英薈萃之地咩？
It is, but he just took out three separate bank loans, → 係，但佢啱啱分別借咗三筆銀行貸款，
each for $5 million. → 每筆五百萬美金。
15 million's a lot more than he'd need → 千五萬比佢擴展項目同外展所需嘅
for expanding programs and outreach. → 多好多。
But about right to cover the buy-in → 但差唔多夠畀入場費
on the Mac Baller drug territory. 買Mac Baller嘅毒品地盤。
Lawrence fronts that cash to MS-13, → 勞倫斯將筆錢俾咗MS-13，
they do the dirty work, → 佢哋就負責做啲骯髒嘢，
both organizations get massive inflows of cash. → 兩個組織都會有大量現金流入。
Okay, so what's the second thing → 好啦，咁勞倫斯從中
Lawrence gets out of this? → 得到嘅第二樣嘢係咩？
He starts a race war. → 佢挑起咗一場種族戰爭。
"Mud people" start blowing each other up. → 嗰班「泥種人」開始互相殘殺。
This has Lawrence written all over it. → 呢件事好明顯係勞倫斯嘅一貫作風。
He's behind this. → 佢就係幕後黑手。
Well, we got warrants for his phones, → 咁，我哋已經攞到佢電話嘅搜查令，
so we're looking into everyone he's talked to. → 所以查緊同佢傾過偈嘅每一個人。
And I got two dozen agents in Lawrence's neighborhood → 而我派咗兩打探員去勞倫斯
up in Scarsdale, and we're going → 喺斯卡斯代爾嗰頭嘅住所，仲有我哋會
floor to floor in his office building. → 逐層逐層咁查佢嘅辦公大樓。
Hi, I have the results → 嗨，你喺炸彈工場搵到嘅血液
on the blood you found in the bomb lab, → 樣本有結果啦，
but I'm supposed to tell you, → 但我係要照規矩同你講，
genomic phenotyping is a developing technology-- → 基因組表型分析係一種發展中嘅技術——
I'm familiar with the caveats, → 我清楚當中嘅限制，
but you guys are getting pretty damn good. → 但你哋嘅技術已經非常之犀利。
Bomb-maker look like anyone we know? → 炸彈製造者個樣似唔似我哋識嘅人？
You spent your time in the army → 你當兵嗰陣
with the 20th engineer brigade → 係隸屬第20工程旅，
building roads, digging trenches. → 負責起路、挖戰壕。
But you also earned your Sapper Tab. → 但你亦都攞到工兵章。
OA had to tell me that that's what they called → OA要話我先知，佢哋係咁樣稱呼
the guys that blow things up. → 嗰啲負責爆破嘅人。
Then a few years later, you crossed paths → 幾年之後，你喺布拉格堡
with Robert Lawrence in Fort Bragg, → 同羅伯特·勞倫斯有過交集，
where he did a stint in the army intel. → 佢嗰陣時喺軍隊情報部門做過一段時間。
Fortunately, not in my old unit. → 好彩，唔係我嗰個舊部隊。
You served? → 你服過役？
Yeah, and I would have mentioned it to you → 係呀，而我喺我哋見面嗰陣本來都想同你提起，
when we met, but you're really → 但你真係唔係
not the kind of guy I want to get a beer with. → 我想一齊飲啤酒嗰種人。
They pay you extra → 佢哋係咪畀多咗人工你，
to drag this affirmative action baboon around? → 叫你帶住呢個平等法案嘅狒狒周圍走？
They don't pay either of us enough → 我哋兩個嘅人工
for dealing with people like you. → 都唔夠應付你咁嘅人。
The good news is, → 好消息係，
we've already got you for building those bombs. → 我哋已經拉咗你整炸彈嗰單嘢。
So as soon as you tell us everything we want to know → 所以只要你講晒我哋想知嘅嘢
about Lawrence's involvement, → 關於勞倫斯點樣參與，
we never have to see each other again. → 我哋以後都唔使再見面。
Except maybe in court. → 除咗可能喺法庭見。
Right, but that'll be quick, → 係，但嗰度好快搞掂，
just telling the judge he cooperated. → 只係同法官講佢有合作。
Yeah, unless he doesn't. Then it gets ugly. → 係呀，除非佢唔合作。咁就好麻煩。
Right. → 冇錯。
I'll tell you everything, → 我會講晒所有嘢，
but first you got to drop all the charges against me. → 但首先你哋要撤銷晒我啲控罪。
I can't leave my mother alone → 我唔可以留低我阿媽一個
with those animals in the South Bronx. → 對住南布朗克斯嗰班畜生。
Then maybe she can move → 咁可能佢可以搬去
near whatever federal prison you'll be rotting in. → 你將會喺聯邦監獄爛死隔籬嗰頭。
I'm serious. → 我認真㗎。
You may think you're serious, → 你可能覺得自己好認真，
but I can assure you, you're not. → 但我可以話你知，你唔係。
We're close on Lawrence. → 我哋就快捉到勞倫斯。
We need you to finish it now. → 我哋要你而家就了結件事。
We searched Brick's house, → 我哋搜過布力克間屋，
found $10,000 in cash. → 搵到一萬蚊現金。
Payment from Lawrence for building the bombs? → 勞倫斯畀佢整炸彈嘅酬勞？
We can't find any record of them calling each other, → 我哋搵唔到佢哋互相打電話嘅記錄，
but at some point, they must have connected. → 但佢哋一定有過聯繫。
Jubal's comparing their timelines now. → 祖巴爾而家對比緊佢哋嘅時間線。
Okay. → 好。
How you dealing with this? → 你點樣消化呢件事？
Because swallowing hard isn't a plan. → 因為死忍爛忍唔係辦法。
Well, the job doesn't stop, so I don't. → 咁，份工唔會停，所以我唔停。
Eventually, you outrun it. → 最後，你會跑得甩件事。
Did that work with your husband? → 你老公嗰陣有用咩？
I'm sorry, it just felt more disrespectful for me → 對唔住，我扮到唔知咁
to pretend I didn't know. → 反而好似更加唔尊重你。
Were you really back to work a few days after he died? → 你真係喺佢死咗幾日之後就返咗工？
Guy drove a truck down a sidewalk on Halloween. → 有條友喺萬聖節揸貨車衝行人路。
It was all hands on deck. → 當時全部人都要出動。
Just saying, if I can help-- I'll let you know. → 只係想講，如果我可以幫到手嘅話... 我話你知。
Okay. → 好。
Thank you. → 多谢。
All right, so Lawrence commuted back and forth → 好啦，即系罗伦斯每日都来回通勤
from Scarsdale to Midtown every day this week. → 由斯卡斯代尔到中城，呢个星期日日都系。
So he's in his office... → 所以佢喺佢办公室...
And Brick is in the South Bronx. → 而布历克就喺南布朗克斯。
Right. → 系呀。
Not a lot of holes → 冇乜窿路
where they can get together to buy tiki torches → 佢地可以见面买提基火炬
let alone plan a whole bombing spree. → 更唔好话计划成个炸弹狂潮。
Doesn't seem like it. → 睇嚟唔似。
Except the day we caught Bernardo. → 除咗我地捉到贝尔纳多嗰日。
Lawrence left his office at 6:06 p.m., → 罗伦斯喺下午6点06分离开佢办公室，
didn't make it home till 7:35 p.m. → 直到7点35分先返到屋企。
That drive takes, what, an hour? → 嗰程车，点都，一个钟头啫？
Okay, so maybe there was some traffic, → 好啦，或者有啲塞车，
but also it gave enough time for Lawrence → 但亦都够时间俾罗伦斯
to make a quick detour through the South Bronx-- → 快速绕经南布朗克斯——
Brick's mother's diner. → 布历克阿妈嘅小餐馆。
I have no idea who Robert Lawrence is, → 我完全唔知罗伯特·罗伦斯系边个，
and I don't give a flying crap. → 而且我都唔鬼在乎。
What are you three looking at? → 你三个睇乜嘢？
Mind your own business or get out. → 理好自己嘅事，唔系就出去。
Mrs. Peters-- okay. → 彼得斯太太——好啦。
She must make one hell of a burger. → 佢一定整到啲汉堡劲正。
Mrs. Peters, we have a warrant to search your diner. → 彼得斯太太，我地有搜查令搜你间小餐馆。
Screw your warrant. → 收皮啦你嘅搜查令。
Okay. → 好啦。
Brick didn't have a chance, did he? → 布历克冇机会，系咪？
Nope. → 冇。
What are you doing down there? → 你喺下面做咩？
Keep your filthy hands out of my food, → 咪用你啲污糟手掂我啲食物，
or I'm gonna sue the FBI! → 唔系我告你联邦调查局！
Maggie, I got something. → 玛姬，我有嘢。
What? → 咩？
No one would have noticed this box coming in. → 冇人会注意到呢个箱入咗嚟。
What are you talking about? → 你讲乜嘢？
The grenades. There's 30 in a box. → 啲手榴弹。一箱有30个。
We can account for 24 that Brick used so far. → 我地目前查到布历克用咗24个。
How many are left? None. → 仲有几个剩？ 冇。
Lawrence has one more bomb. → 勞倫斯仲有一枚炸彈。
→ ♪ ♪
There's one more bomb. → 仲有一枚炸彈。
Any idea where it is? → 知唔知喺邊度？
No, but Lawrence must. → 唔知，但勞倫斯一定知。
Does he really think he's smart enough → 佢真係覺得自己夠醒
to take out one more target? → 去搞掂多一個目標？
Or he figures he's facing murder charges anyway → 或者佢知道自己點都要面對謀殺指控
and has nothing to lose. → 已經冇嘢可以輸。
Where is he? → 佢喺邊？
CBS studios, he's about to go on a news show. → CBS錄影廠，佢準備上新聞節目。
You have enough to arrest him? → 你哋夠料拉佢未？
Legally, we still need to get there, but I know it's him. → 法律上嚟講，我哋仲爭少少，但我知道係佢做嘅。
There's no doubt. → 毫無疑問。
Just try not to take him down on live TV. → 總之唔好喺電視直播度捉佢啦。
Got it. → 收到。
You know, I've seen a lot of bad guys in this job: → 你知道嗎，我做呢行見過好多壞人：
human traffickers, → 人蛇販子、
serial killers, → 連環殺手、
pedophiles. → 戀童癖。
But you know what they all have in common? → 但你知唔知佢哋有咩共通點？
They love their mothers. → 佢哋都好孝順阿媽。
I asked for a glass of water about an hour and a half ago. → 我個半鐘頭前叫咗杯水。
What is wrong with you people? → 你哋班人係咪有病？
Is this humane? - Where's the last bomb? → 咁樣係咪人道呀？ - 最後一個炸彈喺邊？
Please don't do this. Where's the last bomb? → 唔好咁樣啦。 最後一個炸彈喺邊？
Lawrence had me give it directly to a runner → 羅倫斯喺般拿度俾人拉咗之後，
after Bernardo was caught. → 就叫咗我直接俾個跑腿。
To plant where? → 要放喺邊？
He has a list of the housing projects → 佢有一份喺布朗克斯區
the big drug gangs run in the Bronx. → 嗰啲大販毒集團操控嘅公屋清單。
But I don't think he's bringing down → 但我覺得佢今次唔係要炸冧
the whole building this time. → 成棟大廈。
The last bomb is packed with nails. → 最後一個炸彈入面塞滿晒鐵釘。
So he's going after a crowd of people somewhere. → 咁即係佢要針對某度嘅人群。
What else did you and Lawrence talk about? → 你同羅倫斯仲傾過啲咩？
The only other thing I told him: → 我淨係同佢講多咗一樣嘢：
the cell phone batteries are cheap. → 嗰啲手機電池好雞。
They die fast. → 好快就會冇電。
They only have enough power to work as a trigger → 佢哋啲電只夠做觸發器用
for about 24 hours. → 大約頂到24個鐘。
And you gave him that bomb this time yesterday? → 咁你係噚日呢個時候畀炸彈佢㗎？
Last bomb is going off any minute. → 最後一個炸彈隨時會爆。
Lawrence must have timed it to blow while he's on TV. → 勞倫斯一定係較好時間，等佢上電視嗰陣引爆。
Good alibi. → 好一個不在場證明。
It is designed to kill as many people as possible. → 個設計係諗住殺得越多越好。
Do we have any idea where? → 我哋知唔知喺邊度？
Not yet. → 未知。
Quiet, guys. → 靜啲，各位。
Am I dismayed by the bombings? Of course. → 我係咪對啲爆炸感到震驚？當然係。
Am I surprised by them? No. → 我有冇覺得意外？冇。
So black people are getting blown up → 咁即係話，啲黑人俾人炸緊，
and you're not surprised? → 而你一啲都唔意外？
The violene in that communiy → 嗰個社區嘅暴力問題，
is a symptm of a larger dysfunctin → 係更大社會失調嘅病徵，
that no oe wants to addres. → 而且冇人想去正視。
Yes, but is that really true? → 係，但係咪真係咁？
People in the community of Mott Haven → 莫特黑文社區嘅人，
are out in the streets pleading for change. → 出晒嚟街頭懇求改變。
Could be targeting them. → 可能會針對佢哋。
All right, let's get out there, people. → 好啦，大家出去啦。
Prayer service happening → 有祈禱會正喺
at the site of the apartment bombing. → 公寓爆炸現場舉行。
He could attack there too. → 佢都可能喺嗰度發動攻擊。
Yeah, he could do the same thing there. → 係呀，佢可以照版煮碗。
That would indicate a community engaged, Andrea? → 咁即係話個社區好投入啦，安德莉亞？
It does, it does. → 係呀，係呀。
Maggie, hi. → 瑪姬，嗨。
Hey, I think Lawrence is gonna hit the summit. → 喂，我諗勞倫斯會襲擊個峰會。
It was planned yesterday. → 尋日就計劃好咗。
It's indoors. → 喺室內搞。
It's filled with minority leaders. → 成班都係少數族裔領袖。
Kristen is speaking there. → 姬絲汀會喺嗰度演講。
Okay, we'll deal with Lawrence. → 好，我哋會處理勞倫斯。
Come on, we got to play this guy. → 快啲，我哋要同呢條友玩鋪勁。
Jubal, I can't really talk right now. → 朱寶，我而家真係唔方便講嘢。
The bomb is there! Clear the hall! → 炸彈喺嗰度！清場！
I can try, but I-- → 我可以試吓，但我——
No, it's that or find the bomb, Kristen. → 唔得，一係咁做，一係搵炸彈，姬絲汀。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪
Excuse me, sir? → 先生，唔好意思？
If we could just circle back for a second → 如果我哋可以回帶一秒
to what's happening right now: → 去返而家發生緊嘅事：
prayer vigils, demonstrations, → 祈禱守夜、示威遊行，
are these effective measures towards solutions? → 呢啲係咪有效嘅解決方法？
You know, we can only hope to help these people → 你知啦，我哋只可以希望幫到呢班人
if we're willing to be honest about root causes. → 如果我哋願意坦誠面對根本原因。
That's just code for racist victim-blaming. → 嗰啲只係種族歧視嘅受害者指責嘅代號。
Systemic, institutionalized racism is the real-- → 系統性、制度化嘅種族歧視先係真正——
Sorry, I have to cut you off right here. → 唔好意思，我要喺度打斷你。
We're gonna go now live to that summit in the Bronx → 我哋而家會直播去布朗克斯嗰個峰會
where they are evacuating that building. → 佢哋正在疏散嗰棟大廈。
Okay, all right, excuse me, excuse me, ma'am. → 好啦，得啦，唔好意思，唔好意思，女士。
Bomb! Bomb! → 炸彈！ 炸彈！
Okay. → 好啦。
What exactly are you accusing me of? → 你到底指控我咩？
Conspiracy to commit murder. → 串謀謀殺。
Conspiracy to commit a hate crime. → 串謀干犯仇恨罪。
Conspiracy, which means you have no proof → 串謀，即係話你冇證據
that I actually did anything. → 證明我真係做咗啲咩。
Or we do, and it turns out → 或者我哋有，而且原來
you're the one that can't handle uncomfortable truths. → 你先係接受唔到唔舒服真相嗰個。
I think I'd like to call my lawyer. → 我諗我想打俾我律師。
You should. → 你應該㗎。
My phone is in that bag. → 我電話喺嗰個袋度。
Can I reach in and get it without you shooting me? → 我可唔可以伸手入去攞，你唔好開槍射我？
I'll take that as a yes. → 我當你應承㗎喇。
→ ♪ ♪
Oh, I do have to get the number. → 哦，我真係要搵返個號碼。
Hello? → 喂？
You know, the most pathetic part about this → 你知唔知，最可悲嗰部份
wasn't you thinking you outsmarted us. → 唔係你以为你可以智胜我哋。
It was the joy in your face → 而係你面上嗰种喜悦
imagining all those people dying. → 想像住啲人死晒。
Do you know what you made possible → 你知唔知你成就咗啲乜嘢
that is good for our country? → 对我哋国家有益嘅？
This. → 呢个。
Hey, so you guys got Lawrence processed? → 喂，咁你哋搞掂咗劳伦斯嘅手续未？
Fingerprinted, photographed, and into a prison jumpsuit. → 打指模、影相，着埋囚衣。
What'd he have to say for himself? → 佢有咩好辩白？
For the first time, nothing. → 第一次，冇嘢讲。
Tough 48 hours but the right result. → 呢四十八个钟好难捱，但结果係啱嘅。
Kidnapping in Battery Park. → 炮台公园绑架案。
Good work. → 做得好。
When I said I was willing to help, I-- → 当我话我愿意帮手嘅时候，我——
I told you I'd let you know. → 我同你讲咗我会通知你。
And I did. → 我亦都做咗。
All you need is a ride? → 你只需要送你一程？
For now. → 暂时係。
Okay. → 好。
Would you like to sign in → 你要唔要签个名
and leave a note for the family? → 留张字条俾家属？
No, thank you. → 唔使，多谢。
Heavenly Father, we thank you for this day → 天父，我哋感谢你今日
as we come to say farewell to this young boy. → 俾我哋嚟送呢个男仔最后一程。
We pray, O, God, that you comfort this family. → 求主安慰佢嘅家人。